di Maria Luisa Cattaneo, Sabina Dal Verme 

RIASSUNTO: La migrazione introduce nella ricerca di un’identità stabile delle adolescenti alcune complessità specifiche che influenzano la scelta di diventare madre. A partire dai casi di due ragazze peruviane seguite nei servizi gestiti dalla cooperativa Crinali di Milano, proponiamo un’accoglienza e un accompagnamento integrato a livello fisico, emotivo e culturale, con la collaborazione costante di mediatrici linguistico culturali. Il setting terapeutico di gruppo multiculturale inoltre permette di allargare lo sguardo, coinvolgere le famiglie, ricostruire la storia migratoria e il ricongiungimento familiare; permette di connettere le vicende familiari con la storia collettiva del Paese d’origine. Proponiamo quindi di accompagnare nella maternità queste giovani donne in una prospettiva transculturale per sostenere le loro risorse e incoraggiare la loro la capacità di un métissage creativo tra le due culture.  

Parole chiave: Adolescenza; maternità; trauma migratorio; ricongiungimenti familiari; clinica transculturale; Sudamerica.  

SUMMARY: Pregnancy and maternity in teenage girls with parents from South America. Migration brings certain specific complexities into the search of the adolescent’s stable identity affecting the choice of becoming a mother. Starting with the description of two cases of Peruvian girls in care of the welfare work managed by Coop. Crinali (Milano) the Authors describe their approach: a physical, emotional, and cultural integrated model of welcoming and guidance with an ongoing collaboration of linguistic- cultural mediators. Therapeutic setting in a multicultural group also enables to broden the horizons, to engage the families, to rebuild the history of migration and the family reunification. It also allows the connection of family history with the collective story of the native country. Therefore these young women are accompanied to maternity in a transcultural perspective in order to support their talents and to encourage their ability of a creative métissage within the two cultures. 

Keywords: Adolescence; maternity; migratory trauma; family reunifications; transcultural clinic; South America.